> Similarly if you have a bind mount you can't make it wait for the target to be mounted before the bind mount is executed

Have you tried RequiresMountsFor/WantsMountsFor ? You'd have to create a new unit that just does the bind mount though..